[Mailman-Users] Mailman 2.1.15 translations not quite right

[Mark Sapiro]

On 11/28/2014 07:24 AM, Matt Moore wrote:
> 
> As an example:
> 
> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/cienciaaberta
> 
> You can see that the top is in English and the bottom is in Portugese
> (Brazilian).
> 
> Can anyone give me any useful pointers as to what can be done to fix?  My
> google-fu has rather failed me on this one.


I can't speak to anything other than the listinfo page in your example,
but someone has edited that template, possibly by the Edit the public
HTML pages and text files -> General list information page link in the
web list admin interface or possibly by using the info in the FAQ at
<http://wiki.list.org/x/jYA9>. The default pt_BR template looks fully
translated to me.

You won't find anything logged about badly translated templates or
missing or incorrect translations in message catalogs. Mailman just
takes what's there and assumes that's what's wanted.

-- 
Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan