[Mailman-Users] Mailman 2.1.15 translations not quite right

[Matt Moore]

Hello,

I run a mailman system for a number of mailing lists.  Recently I've
noticed that a number of our pages aren't fully translated, when I think
they probably should be.  The server is a Debian 7.2 (wheezy) server and
Mailman is 2.1.15.  Python is 2.7.3, if that's of any use.   There's
nothing obvious in the 'error' log in /var/log/mailman.  Any other logs I
could check?

As an example:

https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/cienciaaberta

You can see that the top is in English and the bottom is in Portugese
(Brazilian).

Can anyone give me any useful pointers as to what can be done to fix?  My
google-fu has rather failed me on this one.

Thanks,

Matt

-- 
Matthew Moore
Sysadmin
Open Knowledge - www.okfn.org
Skype - notmatt