[Mailman-i18n] Using Pootle

["Sveinn í Felli (IMAP)"]

Hi there:

Dov Zamir wrote:
> Cristóbal Palmer wrote:
>> On Mon, Jun 30, 2008 at 10:40:44AM -0400, Cristóbal Palmer wrote:
>>  
>>> On Mon, Jun 30, 2008 at 05:17:21PM +0300, Dov Zamir wrote:
>>>    
>>>> ציטוט Barry Warsaw:
>>>> Hi Guys,
>>>>
>>>> Why don't I see Hebrew on the Pootle experimental site. Was I 
>>>> supposed  to do something to get it there?
>>>>       
>>> Hmmm. The Hebrew (he/) directory is on disk from the bzr checkout, but
>>> the web (pootle) interface doesn't show it. I'll check to see if
>>> there's something on the pootle end that I have to do to enable
>>> it. Clytie?  Any clues?
>>>     
>>
>> Hi,
>>
>> I need the following info to add Hebrew from the web interface:
>> "special characters," "number of plurals," and "plural equation". The
>> line in the web interface for Swedish, for example:
>>
>> ISO    Full    Special    # of    plural       
>> code    Name    Chars    plurals    equation   
>>
>> sv    Swedish        2    (n != 1)   
>>
>> What would it look like for Hebrew? So far I have:
>>
>> he    Hebrew    ...?
>>
>> Clytie and Barry have admin rights, to they can theoretically go and
>> add Hebrew here: http://pootle.metalab.unc.edu/admin/languages.html
>>
>> Cheers,
>>   
> I'd be happy to add my 2 cents, but  I really have no idea what this 
> means :-(

Well, I don't really know the meaning excact of this string, 
but in headers of hebrew KDE.po files there's often the 
following line:

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Best is to check with other translation groups (KDE, GNOME, 
GNU or whatever) or contact academic/linguistic specialists.

Sveinn í Felli
Linux translator to Icelandic