gettext

[Juan David Ibáñez Palomar]

Miguel Ángel Vilela wrote:

>Buenas, a pesar de mi silencio sigo vivo y pycando código :-)
>
>Hace tiempo que me incomoda una cosa que no sé cómo evitar: 
>cargar las traducciones más de una vez. Me explico:
>
>Tengo un script blusa.py que  utiliza dos módulos (GUI.py y utils.py).
>Los tres ficheros  contienen cadenas traducibles marcadas  ya con _().
>El catálogo (blusa.mo) contiene las traducciones de los tres ficheros.
>Lo que no me gusta es que cada módulo requiere que cargue el catálogo
>en él, no le basta con que lo haga en un módulo que haya importando.
>Quiero decir:
>
>blusa.py importa GUI.py y utils.py
>utils.py y GUI.py importan gettext y cargan el catálogo
>blusa.py tiene que hacer lo mismo
>
>Tal vez  debería hacer  un catálogo  para cada fichero  .py, y  así en
>GUI.py cargo  el catálogo  GUI.mo y en  utils.py cargo  utils.mo, pero
>esto  no me  hace ninguna  gracia  porque estos  catálogos estarán  en
>/usr/share/locale/*/LC_MESSAGES y deberían tener  nombres que no vayan
>a  utilizar otros  programas. Otra  opción es  llamarlos blusa-gui.mo,
>blusa-utils.mo y blusa.mo
>
>Me  gustaría tener  todas  las  traducciones en  un  sólo catálogo,  y
>cargarlo una sola vez. ¿Es  incorrecto mi planteamiento? ¿Cómo debería
>hacerlo? No encontré  esto en la documentación de  gettext (tampoco me
>la he leído toda) ni he visto cómo usan gettext otros programa(dore)s.
>
>¿Cómo debería hacerlo?
>
>Saludos.
>  
>

Tu planteamiento es correcto, y está documentado, ver
la sección "Localizing your application".


Saludos,

-- 
J. David Ibáñez, http://www.j-david.net
Software Engineer / Ingénieur Logiciel / Ingeniero de Software