[Python-hu] Python dokumentáció magyar fordítása

[Windisch József]

Bocs, hogy a partvonalról bekiabálok, de nem tudtam magamban tartani, hogy
az igazán helyes magyarosch fordítás ez lenne:

"A sziklakígyó alapértelmezett könyvtárának kézikönyve"

Én kérek elnézést, és további jó munkát kívánok. Egyszer ugyanezt
végigcsináltam 15 éve a Logo nyelv egyik új kiadásának (Imagine)
magyarításával, hát nem kis munka volt...

Üdv:
WJ

2017-06-16 9:17 GMT+02:00 Antal Koós <kantal59 at gmail.com>:

> >>"A standard Python könyvtár kézikönyve"
> Ez így szerintem nem jó.
> Kicsit jobb:  "A standard Python-könyvtár kézikönyve", de az igazán
> "magyar" fordítást ragozással érhetjük el:
> " A Python standard könyvtárának kézikönyve " .
> És egyáltalán nem baj, hogy hosszú. A rövidség általában pontatlansághoz
> vezet.
>
> 2017-06-15 12:21 GMT+02:00 Tamás Bajusz <gbtami at gmail.com>:
>
>> Az a gyanúm, hogy itt félrefordítás esete áll fenn.
>> Ha beleolvasunk a "Library Reference"-be (https://docs.python.org/3/lib
>> rary/index.html), akkor ez inkább "A standard Python könyvtár
>> kézikönyve" kellene legyen, a "Language Reference" (
>> https://docs.python.org/3/reference/index.html) pedig "A Python nyelv
>> kézikönyve". Az első kicsit hosszú, de nem tudom, hogy lehet e korrekt
>> rövidebben fordítást találni rá.
>>
>> 2017-06-15 11:30 GMT+02:00 Antal Koós <kantal59 at gmail.com>:
>>
>>> >>> (A readme-ben "referencia-könyvtár" kellene.)
>>> >>Szerintem pedig egybe írva szabályos a már hivatkozott szabály
>>> szerint, de ezen nem veszek össze.​
>>>
>>> E szerint kötőjellel kell írni: http://helyesiras.mta.hu/helye
>>> siras/default/kulegy#
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Python-hu mailing list
>>> Python-hu at python.org
>>> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Python-hu mailing list
>> Python-hu at python.org
>> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>>
>>
>
>
> --
> https://sites.google.com/site/eutlantis/
>
> _______________________________________________
> Python-hu mailing list
> Python-hu at python.org
> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://mail.python.org/pipermail/python-hu/attachments/20170616/61c7cfa8/attachment.html>