Turns out that you need to enter a new line after the command. At least that's what my partner found out. In any case, here's what works for us: send mail to list-request at list.address in the body: who your-password<new line character>