[ mailman-Bugs-1733057 ] Portuguese Translation

[SourceForge.net]

Bugs item #1733057, was opened at 2007-06-07 17:44
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100103&aid=1733057&group_id=103

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: documentation
Group: 2.1 (stable)
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: gpsilva2003 (gpsilva2003)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Portuguese Translation

Initial Comment:
From: Gabriel P. Silva
e-mail: gabriel at dcc.ufrj.br
Mailman version 2.1.6


Dears,

   In the administration interface, within  "Opções de Privacidade..." the field "Avisar esta lista quando pessoas perguntarem que listas estão
nesta máquina?" should be "Divulgar o nome desta lista quando alguém perguntar que listas existem nesta máquina?". The first phrase has a completely different meaning from the original, something like "Announce to this list when people ask what lists are on this machine?" instead of "Advertise this list when people ask what lists are on this machine?"


Regards,

Gabriel P. Silva 

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100103&aid=1733057&group_id=103