[Python-de] pyqt4: text ist utf-8, wird aber nicht richtig dargestellt

[Wolfgang Meiners]

Am 14.06.13 13:59, schrieb Dinu Gherman:
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/5015890/Beweisfotos/minimal.zip
> 
> Ich versuche heut noch mal reinzuschauen...

danke.

> 
> Gruß,
> 
> Dinu
> 

kann es sein, dass das Problem etwas mit utf-8 und utf-8-mac zu tun hat?
In der minimal_ui.py steht folgende Funktion:

    def retranslateUi(self, Dialog):
        Dialog.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("Dialog",\
        "Dialog", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
        self.label.setText(QtGui.QApplication.translate("Dialog",\
        "Ätsch", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

die ich einfach mal ergänzt habe zu

    def retranslateUi(self, Dialog):
        Dialog.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("Dialog",\
        "Dialog", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
        name='Ätsch'
        self.label.setText(QtGui.QApplication.translate("Dialog", name,\
        None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
        print(bytes(name,'utf-8'))
        print(bytes(self.label.text(),'utf-8'))


Das führt -mit Eclipse gestartet- zur Ausgabe
b'\xc3\x84tsch'
b'\xc3\x84tsch'

und im Terminal gestartet zur Ausgabe
b'\xc3\x84tsch'
b'\xef\xbf\xbdtsch'

Aber wo steckt der Fehler?

Wolfgang