[Python-de] Was ist der "richtige" Weg für Localization?

[Hartmut Goebel]

Hallo,

ich möchte mein Projekt http://pdfposter.origo.eth.ch lokalisieren. Nun 
weiß ich zwar, wie das in der Theorie geht, und habe vor einigen Jahren 
auch schon mal damit herumgespielt, habe aber selbst noch kein Projekt 
umgestellt. Daher ein paar Fragen.

Am Ende soll eine Verzeichnis-Struktur entstehen, die a) per 
pip/easy_install installierbar ist und b) den Anforderungen der 
Linux-Distributionen an die Verzeichnis-Struktur erfüllt (falls das 
relevant ist).

    * Ist die Standard-Module gettext und locale ist noch immer die
      beste Wahl? Oder ist es besser, babel zu verwenden?
    * Wo finde ich Snippets für das Laden und Aktivieren der Übersetzungen?
    * Ist es sinnvoll, das das Extrahieren der Strings (xgettext) und
      das erzeugen der .mo files (msgmft) in setup.py einzubauen (wie
      ich es schon gesehen habe)? Wo finde ich Snippets dafür?
    * Wo finde ich Übersetzungen für "Standardtexte", z.B. die Strings
      aus optparse.py oder argparse?
    * Wie kann die solche wiederkehrenden Texte in mehreren Projekten am
      einfachsten gemeinsam nutzen? Ideal wäre ein Online-Service für
      Open-Source-Projekte, der das erledigt.

Sorry, wenn das sie ein DAU ankommt, aber ich steht irgendwie wie der 
Ochs vorm Berg.

http://www.supernifty.com.au/blog/2011/09/16/python-localization-made-easy/ 
habe ich gelesen, überzeigt mich aber nicht, weil das Code-Snippet z.B. 
einfach ein File öffnet statt pkg_resources zu verwenden.

-- 
Schönen Gruß - Regards
Hartmut Goebel
Dipl.-Informatiker (univ.), CISSP, CSSLP

Goebel Consult
Spezialist für IT-Sicherheit in komplexen Umgebungen
http://www.goebel-consult.de

Monatliche Kolumne: http://www.cissp-gefluester.de/
Goebel Consult ist Mitglied bei http://www.7-it.de

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://mail.python.org/pipermail/python-de/attachments/20120209/e229325f/attachment.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : smime.p7s
Dateityp    : application/pkcs7-signature
Dateigröße  : 6328 bytes
Beschreibung: S/MIME Cryptographic Signature
URL         : <http://mail.python.org/pipermail/python-de/attachments/20120209/e229325f/attachment.bin>