[Python-checkins] cpython (3.4): improve incorrect French (#23109)

[Terry Reedy]

On 12/24/2014 2:59 PM, benjamin.peterson wrote:
> https://hg.python.org/cpython/rev/2c87dd2d821e
> changeset:   93958:2c87dd2d821e
> branch:      3.4
> parent:      93955:08972a47f710
> user:        Benjamin Peterson <benjamin at python.org>
> date:        Wed Dec 24 13:58:05 2014 -0600
> summary:
>    improve incorrect French (#23109)
>
> Following suggestions from Clément.
>
> files:
>    Doc/howto/unicode.rst |  4 ++--
>    1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
>
>
> diff --git a/Doc/howto/unicode.rst b/Doc/howto/unicode.rst
> --- a/Doc/howto/unicode.rst
> +++ b/Doc/howto/unicode.rst
> @@ -32,8 +32,8 @@
>   In the mid-1980s an Apple II BASIC program written by a French speaker
>   might have lines like these::
>
> -   PRINT "FICHIER EST COMPLETE."
> -   PRINT "CARACTERE NON ACCEPTE."
> +   PRINT "MISE A JOUR TERMINEE"
> +   PRINT "PARAMETRES ENREGISTRES"
>
>   Those messages should contain accents (completé, caractère, accepté),

It seems that this list should have been changed also, to the words that 
need accents in the replacement.

>   and they just look wrong to someone who can read French.