[issue32416] Refactor and add new tests for the f_lineno setter

[Roundup Robot]

Change by Roundup Robot <devnull at psf.upfronthosting.co.za>:


----------
pull_requests: +4947

_______________________________________
Python tracker <report at bugs.python.org>
<https://bugs.python.org/issue32416>
_______________________________________