I'm using emacs po-mode, but I don't see many people use it. I've seen many people use poedit (FOSS, packaged on multiple GNU/Linux distribs). Also some translators are using transifex (close-source, online). Hope it helps, bests. -- [Julien Palard](https://mdk.fr)