From manlio_perillo at libero.it  Thu May 25 11:57:59 2006
From: manlio_perillo at libero.it (Manlio Perillo)
Date: Thu, 25 May 2006 07:57:59 -0200
Subject: [Doc-SIG] punto della situazione - III organizzazione traduzioni
Message-ID: <44757FA7.6010601@libero.it>

Per quanto riguarda le traduzioni, in particolare la documentazione
standard di Python (e per ora credo convenga occuparsi solo di questo):

- bisogna decidere se tradurre la 2.4 o attendere la 2.5.
Io credo convenga la 2.4, anche se nel frattempo uscisse la 2.5, in
quanto comunque la versione stabile rester? quella pi? usata.

- si devono rifinire e testare gli script che ho scritto per
automatizzare l'aggiornamento delle traduzioni.
In pratica sono completi, devo solo aggiungere la generazione di un
documento XML che si integri con
http://svn.python.it/admin/trunk/translations_status.xml

Comunque prima di fare qualcosa restano da risolvere alcuni problemi con
la versione 2.3 tradotta.

I miei script assumono che sia la traduzione che l'originale abbiano lo
stesso numero di paragrafi, ma questo non ? sempre vero.

Ad esempio si legga l'output del programma:
http://svn.python.it/admin/branches/updates/update-python-docs-2.4.2.txt

Quindi questi documenti vanno controllati a mano per vedere cosa non va.
Sembra inoltre che alcuni documenti non tradotti non siano aggiornati.


Infine va discussa tutta la nuova gestione "automatizzata" per capire se
? veramente usabile.
In particolare se il documento translations_status.xml ? chiaro,
altrimenti se non lo si tiene aggiornato ? inutile.



Un ultima cosa.
come forse non tutti sanno, la versione 2.3.4 tradotta non ? la *vera*
2.3.4.
Su python.org hanno fatto dei casino con il rilascio del pacchetto con
la sola documentazione.

Nel repository ho usato:
http://svn.python.it/python/python/Doc-originale/tags/2.3.4-zonapython/

per evidenziare la cosa, ma va deciso se togliere il "-zonapython", se
mettere un "-XXX" e se fare lo stesso con
http://svn.python.it/python/python/Doc/tags/2.3.4/



Saluti  Manlio Perillo

From manlio_perillo at libero.it  Thu May 25 12:17:28 2006
From: manlio_perillo at libero.it (Manlio Perillo)
Date: Thu, 25 May 2006 08:17:28 -0200
Subject: [Doc-SIG] punto della situazione - III organizzazione traduzioni
In-Reply-To: <44757FA7.6010601@libero.it>
References: <44757FA7.6010601@libero.it>
Message-ID: <44758438.4010803@libero.it>

Manlio Perillo ha scritto:
> [...]

Sorry, I use the wrong address!
This message was for docs at lists.python.it.


Regards  Manlio Perillo