Did you also add a PyDSTool.pth into python's site-packages/ directory? It would contain the same PyDSTool-specific lines that are in your $PYTHONPATH, one per line, and not separated by colons.