In case anyone else finds this thread, the solution is that for Moin >= 1.3.5, the 404 handling in IIS has to be changed for the Wiki Virtual Directory. See my blog at http://www.bloglines.com/blog/Kolossi?id=13 for details.