Acrobat is stupid like this. I haven't yet found a way to prevent it from launching a new window, so I gave up and went with GhostScript and GSPrint instead. Works fabulously.