[Python-es] Mision de esta lista

[Mariano Reingart]

2012/10/31 lasizoillo <lasizoillo en gmail.com>:
> El día 31 de octubre de 2012 11:39, Jaime Perea <jdpd en gmx.es> escribió:
>> Está bien que los mensajes se puedan entender.  Mira lo siguiente, intento
>> usar el gcc sobre un fichero que no existe.
>>
>> cristina: gcc lll.c
>> gcc: error: lll.c: No existe el archivo o el directorio
>> gcc: error fatal: no hay ficheros de entrada
>> compilación terminada.
>>
>> cristina es mi laptop, va sobre kubuntu. Aquí se dice muy claro que tipo de
>> error he cometido y eso es útil para cualquier persona que quiera compilar
>> algo, no necesariamente un programador experto.
>>
>> O sea, si la gente que trabaja en algo tan básico y bajo nivel como el
>> compilador de C, se han molestado en posibilitar la traducción, es que será
>> útil, digo yo.   De hecho gettext y similares existe desde hace mucho tiempo y
>> no sólo sirve para los mensajes,
>>
>> Una de las razones más básicas del éxito de python, es que es cómodo y fácil
>> de programar.  Facilitarle a la gente el acceso a la programación es bueno.
>>
>
> Solo hay un problema con tu propuesta. ¿Cómo se traducen las
> siguientes excepciones?
> http://hg.python.org/cpython/file/9f464eff218a/Lib/gettext.py

Hasta donde sé, el módulo gettext.py esta implementado en python, y no
es lo que se usaría para traducir las excepciones.
Si ves en el parche, Py_GETTEXT es un macro a nivel C que llama a la
funcion gettext directamente (librería en C), no pasa por este modulo.

> No se me ocurre ninguna forma limpia de romper las dependencias
> circulares entre gettext y excepciones con tu planteamiento. Aunque
> también es verdad que no le he dedicado tiempo a pensarlo, prefiero
> dedicarle tiempo a aprender inglés ;-)

Suerte que tu puedes dedicarle tiempo a aprender ingles, muchos de mis
alumnos y colegas no :-(
(y en muchos casos es más complejo por un tema de recursos económicos,
habilidades, contexto, etc., aún para aquellos que han tenido algunas
materias de ingles en su educación...)

Sds

Mariano Reingart
http://www.sistemasagiles.com.ar
http://reingart.blogspot.com