From info at rolissma.com  Thu Jun 12 09:16:34 2014
From: info at rolissma.com (info at rolissma.com)
Date: Thu, 12 Jun 2014 10:16:34 +0300
Subject: [Mailman-i18n] howto correctly make rusification for ubuntu +
	mailman
Message-ID: <539953D2.4080409@rolissma.com>

Hi, all.
I have install mailman         1:2.1.16-2   amd64
on ubuntu Linux mailhost 3.13.0-29-generic #53-Ubuntu

system locale LANG=en_US.UTF-8

Mailman translation and templates for Russian come from box with koi8-r

I converted all by iconv -f koi8-r -t utf8 and almost all work well.

But
1.
  Even I set default language for list to Russian the main page shows in 
English
  ( http://mailhost.bizparties.com.ua/cgi-bin/mailman/listinfo )
  How to show it by default in other lang ( Ru or Ukraine, for example) ?

2.
If I try to see archive - it show wrong chars (try to show in koi8-r)

  How to fix it?

Thanks advance for any help
Vasil
Ukraine

From mark at msapiro.net  Fri Jun 13 19:19:01 2014
From: mark at msapiro.net (Mark Sapiro)
Date: Fri, 13 Jun 2014 10:19:01 -0700
Subject: [Mailman-i18n] howto correctly make rusification for ubuntu +
 mailman
In-Reply-To: <539953D2.4080409@rolissma.com>
References: <539953D2.4080409@rolissma.com>
Message-ID: <539B3285.7080600@msapiro.net>

On 06/12/2014 12:16 AM, info at rolissma.com wrote:
> 
> I converted all by iconv -f koi8-r -t utf8 and almost all work well.
> 
> But
> 1.
>  Even I set default language for list to Russian the main page shows in
> English
>  ( http://mailhost.bizparties.com.ua/cgi-bin/mailman/listinfo )
>  How to show it by default in other lang ( Ru or Ukraine, for example) ?


You need in mm_cfg.py

DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'ru'


> 2.
> If I try to see archive - it show wrong chars (try to show in koi8-r)


You also need in mm_cfg.py

add_language('ru', 'Russian', 'utf-8', 'ltr')

This should work for newly archived messages, but the fix asn entire
archive you need to rebuild it with Mailman's 'bin/arch --wipe'. See
'bin/arch --help' for more information.

-- 
Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan