From berto.d.sera at gmail.com  Fri Nov  2 15:22:43 2007
From: berto.d.sera at gmail.com (=?us-ascii?Q?Berto_'d_Sera?=)
Date: Fri, 2 Nov 2007 16:22:43 +0200
Subject: [Mailman-i18n] PMS localization
Message-ID: <000701c81d5b$d6a7f4e0$0301a8c0@alles>

Hi everybody,

I'm preparing the PMS localization for mailman, that will be used to run a
wikipedia-related list at WMF. 

I wanted to ask you guys if:
1) is it a problem that we have a 3-letter ISO 639-3 code?
2) what do the %(year)i-like messages mean? I take it that %(year) will be
substituted with the year value, but what is the final "i" for? Is there any
guide I can use?

Thanks :)
Berto 'd Sera
Skype: berto.d.sera
Personagi dl'ann 2006 per l'arvista american-a Time (tanme tuti vojaotri)
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1569514,00.html


From msapiro at value.net  Fri Nov  2 20:24:42 2007
From: msapiro at value.net (Mark Sapiro)
Date: Fri, 2 Nov 2007 12:24:42 -0700
Subject: [Mailman-i18n] PMS localization
In-Reply-To: <000701c81d5b$d6a7f4e0$0301a8c0@alles>
Message-ID: <PC176020071102122442018727296ce5@msapiro>

Berto 'd Sera wrote:
>
>I'm preparing the PMS localization for mailman, that will be used to run a
>wikipedia-related list at WMF. 
>
>I wanted to ask you guys if:
>1) is it a problem that we have a 3-letter ISO 639-3 code?


No.


>2) what do the %(year)i-like messages mean? I take it that %(year) will be
>substituted with the year value, but what is the final "i" for? Is there any
>guide I can use?


The '%(year)i' is a conversion specifier. See
<http://docs.python.org/lib/typesseq-strings.html>.

In this case, the 'i' is a 'type' and means integer conversion. All
conversion specifiers begin with '%' and end with a 'type', and the
entire specifier should be unchanged in the translation - i.e., don't
translate 'year'.

-- 
Mark Sapiro <msapiro at value.net>       The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan


From berto.d.sera at gmail.com  Sun Nov  4 20:53:10 2007
From: berto.d.sera at gmail.com (=?iso-8859-1?Q?B=E8rto_'d_S=E8ra?=)
Date: Sun, 4 Nov 2007 21:53:10 +0200
Subject: [Mailman-i18n] PMS localization
In-Reply-To: <PC176020071102122442018727296ce5@msapiro>
Message-ID: <002e01c81f1c$54e77760$0301a8c0@alles>

Hi!

One more doubt: is the message "right" meant to be opposed to "left" or not?
I can't seem to find a "left" anywhere... so the other possible chances are:
1) the right to do something
2) correct

Which one? 

B?rto ?d S?ra
Skype: berto.d.sera
Personagi dl?ann 2006 p?r l?arvista american-a Time (tanme tuti voj?otri)
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1569514,00.html


From msapiro at value.net  Sun Nov  4 21:32:18 2007
From: msapiro at value.net (Mark Sapiro)
Date: Sun, 4 Nov 2007 12:32:18 -0800
Subject: [Mailman-i18n] PMS localization
In-Reply-To: <002e01c81f1c$54e77760$0301a8c0@alles>
Message-ID: <PC176020071104123218015626fb2f0e@msapiro>

B?rto 'd S?ra wrote:
>
>One more doubt: is the message "right" meant to be opposed to "left" or not?
>I can't seem to find a "left" anywhere... so the other possible chances are:
>1) the right to do something
>2) correct
>
>Which one?


I assume you are asking about the

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
msgid "right"

message. If you refer to Mailman/Cgi/listinfo.py, you can see the
context.


    adj = msg and _('right') or ''
    siteowner = Utils.get_site_email()
    welcome.extend(
        (_(''' To visit the general information page for an
unadvertised list,
        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
        list name appended.
        <p>List administrators, you can visit '''),


>From this context, you can see that "right" is the adjective meaning
"correct".

In case you don't understand the Python, what is done here is when
listinfo is invoked via say <http://www.example.com/mailman/listinfo>,
it puts the message "To visit the general information page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the list name appended." on the page, but if it is invoked with
<http://www.example.com/mailman/listinfo/xx> where xx is not a valid
list name, it puts the message "To visit the general information page
for an unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a
'/' and the right list name appended." on the page.

-- 
Mark Sapiro <msapiro at value.net>       The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan


From zbigniew at szalbot.homedns.org  Fri Nov  9 20:44:27 2007
From: zbigniew at szalbot.homedns.org (zbigniew szalbot)
Date: Fri, 09 Nov 2007 20:44:27 +0100
Subject: [Mailman-i18n] English interface
Message-ID: <4734B89B.4080202@szalbot.homedns.org>

Hello,

I am looking for way to customize Mailman English language files. Mark 
Sapiro advised me to create another language (like en-GB) in order to 
edit mailman.po files.

Does anyone have such language and if so is there any chance you could 
share the files (plus short information how to make them appear in mailman)?

Thank you in advance!

Zbigniew Szalbot

From amachu.techie at gmail.com  Sat Nov 10 12:55:50 2007
From: amachu.techie at gmail.com (=?UTF-8?B?4K6uLiDgrrjgr43grrDgr4Ag4K6w4K6+4K6u4K6k4K6+4K644K+N?=)
Date: Sat, 10 Nov 2007 17:25:50 +0530
Subject: [Mailman-i18n] Mailman tamil translation
Message-ID: <26a780560711100355h7eb61ef8n18b8bd581e32596a@mail.gmail.com>

Hi,

Just to update that we have resumed the mailman tamil translation.

-- 
Sri Ramadoss M

From msapiro at value.net  Sun Nov 18 22:48:18 2007
From: msapiro at value.net (Mark Sapiro)
Date: Sun, 18 Nov 2007 13:48:18 -0800
Subject: [Mailman-i18n] New mailman.pot available for translations
Message-ID: <4740B322.1000602@value.net>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

In preparation for the upcoming release of Mailman 2.1.10 which will be
in beta soon, the mailman.pot file has been updated with a few new and
changed messages. The file is available in the Bazaar branch on
Launchpad at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1>.

See the wiki at <http://wiki.list.org/display/DEV/Home> for more
information about Bazaar and Launchpad.

- --
Mark Sapiro <msapiro at value.net>       The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFHQLMiVVuXXpU7hpMRAiv+AJ9/VKfwyi0p2lh72232CHbxyBOk7QCgo8HV
k1Zq3MhNKLeP2blA+/TiCj0=
=8MKb
-----END PGP SIGNATURE-----

From mark at msapiro.net  Mon Nov 26 04:08:22 2007
From: mark at msapiro.net (Mark Sapiro)
Date: Sun, 25 Nov 2007 19:08:22 -0800
Subject: [Mailman-i18n] New mailman.pot available for translations
	(updated again)
In-Reply-To: <4740B322.1000602@value.net>
References: <4740B322.1000602@value.net>
Message-ID: <474A38A6.1070404@msapiro.net>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Mark Sapiro wrote:
> In preparation for the upcoming release of Mailman 2.1.10 which will be
> in beta soon, the mailman.pot file has been updated with a few new and
> changed messages. The file is available in the Bazaar branch on
> Launchpad at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1>.
>
> See the wiki at <http://wiki.list.org/display/DEV/Home> for more
> information about Bazaar and Launchpad.


The mailman.pot has been updated again with five new messages from
Mailman/Gui/NonDigest.py for the new Sibling list feature.

- --
Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFHSjilVVuXXpU7hpMRAopBAKCe0n3xuyBjY0Q5hde1emTX6sFlnwCfZZ4R
FhSDHnCvBxLNa8R32EqA71g=
=c8Hs
-----END PGP SIGNATURE-----

From martin at matuska.org  Mon Nov 26 15:31:52 2007
From: martin at matuska.org (Martin Matuska)
Date: Mon, 26 Nov 2007 15:31:52 +0100
Subject: [Mailman-i18n] New mailman.pot available for
 translations	(updated again)
In-Reply-To: <474A38A6.1070404@msapiro.net>
References: <4740B322.1000602@value.net> <474A38A6.1070404@msapiro.net>
Message-ID: <474AD8D8.1000005@matuska.org>

I have updated my Slovak translation to match with pot rev 1024.
I would be very happy if Slovak could make it to version 2.1.10

The translation (with templates, readme, etc.) is viewable and
downloadable under:
http://www.matuska.org/martin/mailman/

(see SVN tree)


Mark Sapiro schrieb:
> Mark Sapiro wrote:
> > In preparation for the upcoming release of Mailman 2.1.10 which will be
> > in beta soon, the mailman.pot file has been updated with a few new and
> > changed messages. The file is available in the Bazaar branch on
> > Launchpad at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1>.
>
> > See the wiki at <http://wiki.list.org/display/DEV/Home> for more
> > information about Bazaar and Launchpad.
>
>
> The mailman.pot has been updated again with five new messages from
> Mailman/Gui/NonDigest.py for the new Sibling list feature.

From mark at msapiro.net  Tue Nov 27 06:08:23 2007
From: mark at msapiro.net (Mark Sapiro)
Date: Mon, 26 Nov 2007 21:08:23 -0800
Subject: [Mailman-i18n] New mailman.pot available for translations
 (updated again)
In-Reply-To: <474AD8D8.1000005@matuska.org>
References: <4740B322.1000602@value.net> <474A38A6.1070404@msapiro.net>
	<474AD8D8.1000005@matuska.org>
Message-ID: <474BA647.5060506@msapiro.net>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Martin Matuska wrote:
> I have updated my Slovak translation to match with pot rev 1024.
> I would be very happy if Slovak could make it to version 2.1.10

It is now committed to the branch at
<https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1>.

I have also updated the wiki at
<http://wiki.list.org/display/DEV/Languages> to indicate its status as
'supported (2.1.10)'.

- --
Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFHS6ZHVVuXXpU7hpMRAiosAJ9SppXQIrItDCHACpyIxqlZJn3h9ACgrN8x
5/7PxwJ8+23WwQ5f1D+I5qs=
=XT1f
-----END PGP SIGNATURE-----