[Mailman-i18n] hebrew translate

[Dov Zamir]

Hi Avi,

As Barry suggested, please try the new 2.1.10 version which includes 
enhancements for Hebrew support as well as Hebrew templates and GUI. I 
would be happy to learn of your experience, since there has been very 
little testing of this translation. I am sure there are many spelling 
mistakes and incorrectly translated strings.

Please keep in touch through this mailing list. Most members of the 
community, including myself,  work on these projects in their spare 
time, and receive no compensation for their work. Please let us decide 
when we have the spare time to invest. Please do not call me personally 
or directly again, unless it is concerning my day job!

Avi Dan wrote:
>
> Hi'
>
>  I translate  the welcome.txt in the en template to Hebrew,  the 
> result was good  when it is displayed in outlook, but in web it 
> displayed bad disordered
>
> Example in outlook
>
>  
>
>  Makash at ls.sapir.ac.il <mailto:Makash at ls.sapir.ac.il> ברוך הבא ל
>
>  
>
> לשליחת הודעות למנויי הרשימה, שלח הודעה
>
> לכתובת:
>
>  
>
>   makash at ls.sapir.ac.il <mailto:makash at ls.sapir.ac.il>
>
>  
>
> מידע כללי על הרשימה ניתן למצוא ב:
>
>  
>
>   http://ls.sapir.ac.il/mailman/listinfo/makash
>
>  
>
> אם תרצה בכל שלב לסיים את המינוי לרשימה
>
> או לשנות העדפות (לדוגמא לעסבוד מקבלת
>
> הודעות מקובצות לבודדות ולהיפך, שינוי
>
> סיסמא וכד) בקר בדף המנוי שלך ב :
>
>  
>
>   http://ls.sapir.ac.il/mailman/options/makash/avida%40sapir.ac.il
>
>  
>
> ניתן גם לבצע שינויים אלו בשליחת הודעת
>
> דואר אלקטרוני לכתובת:
>
>  
>
>   Makash-request at ls.sapir.ac.il <mailto:Makash-request at ls.sapir.ac.il>
>
>  
>
> . תתקבל הודעת דואל בחזרה עם הוראות  `help'
>
> כאשר בשורת הנדון שהודעה מילה אחת בלבד
>
> עליך לדעת את סיסמתך לצורך שינוי
>
> העדפותיך. סיסמתך היא::
>
>  
>
>  
>
>  
>
> ככלל, המערכת תשלח לך תזכורת כל חודש על
>
> סיסמתך ls.sapir.ac.il בדף העדפות האישיות תוכל לבטל תזכורות אלו, אם 
> רצונך בכך בתזכורת מצורפות גם הוראות איך לסיים את המנוי ולשנות את 
> העדפות חשבונך. בדף ההעדפות נמצא גם כפתור המאפשר שליחת סיסמתך הנוכחית 
> אליך.
>
> Example in web mail (verify text)
>
> הודעת אישור רישום לרשימת תפוצה   Makash
>
> התקבלה בקשה ממחשב   from 172.21.2.32 <http://172.21.2.32> דואר
> אלקטרוני "avidan1805 at gmail.com <mailto:avidan1805 at gmail.com>"، לרשימת 
> תפוצה
> makash at ls.sapir.ac.il <mailto:makash at ls.sapir.ac.il>. לאשרור רצונך להצטרף
> לרשימה, פשוט השב להודעת דואל זו מבלי
> לשנות את שורת "הנדון" או פשוט בקר באתר
> בכתובת:
>
>   
>  http://ls.sapir.ac.il/mailman/confirm/makash/6ef06e33691ee375429d439f15a7828b1beb3208
>
>
>
>
>
> אם אין ברצונך להצטרף לרשימה, פשוט
> התעלם מהודעה זו.
>  אם לדעתך פעולת המינוי נעשתה בזדון، ,
> או שיש לך שאלות כלשהן,
> אנא שלח הודעת מייל למנהל המערכת:
>
> makash-owner at ls.sapir.ac.il <mailto:makash-owner at ls.sapir.ac.il>.
>
>  
>
> How I can solve the problem
>
>  
>
>  
>
> thanks
>
>
>  
>
>  
>
> אבי דן
>
> מק"ש
>
> טל 08-6801491
>
>  
>
> !DSPAM:506,47556748210475939618124!
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailman-i18n mailing list
> Posts: Mailman-i18n at python.org
> Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-i18n/linux%40zamirfamily.com
>
>
> !DSPAM:506,47556748210475939618124!
>