[Mailman-i18n] I'm trying to make translating mailman easier

[emf]

Gentlebeings,

I would like to make your life translating mailman easier, as I am 
redoing all the web templates for my Summer of Code project.

I want to get a feel for what *you* have to do to be a translator for 
Mailman and/or other software projects.

If you have a cheat-sheet/script/something I'd be happy to see it. If 
you could send me any wishlists/complaints/etc, or urls I should read, 
send them my way, please.

Thanks,

~ethan fremen