[Mailman-i18n] another question

[Mikhail Sobolev]

On Mon, Oct 01, 2001 at 05:47:19PM -0400, Barry A. Warsaw wrote:
> 
> >>>>> "SP" == Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it> writes:
> 
>     SP> Now, I suppose %(plu)s is for the english plural "s", but
>     SP> italian has nothing similar... I understand that removing the
>     SP> variable reference breaks the program... so what can I do?
> 
> Yes, this is bogus.  I'm rewriting that section of code to be:
> 
>         if num_concealed == 1:
>             concealed = _('<em>(1 private member not shown)</em>')
>         elif num_concealed > 1:
>            concealed = _(
>                '<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>')
>         else:
>             concealed = ''
> 
> so you'll have two separate entries to translate.
Are you going to do something similar for Russian, then? :))  I believe,
here we have at least three possible cases... :))

--
Misha