One thing I've seen some mailers do which I have considered for mailman is to collapse Re: Re: into Re[2]: and Re: Re[n]: into Re[n+1]:. Any thoughts?